Logboek, sterrendatum 41235,25.
We zijn bij Ligon 2, waar 'n zeldzaam vaccin voorkomt. ..
...dat nodig is op planeet Styris 4.
Starfleet heeft me opdracht gegeven om te onderhandelen...
...over 't verwerven van dit medicijn.
Standaardbaan.
Luitenant Yar meldt zich. Klaar voor opstralen Ligonisch welkomstcomité.
Ik kom eraan. Neem het roer over, Mr Data.
Vrachtruim 1 . Dit kan interessant worden.
Zeker. Ze zijn humanoïde, en hun geschiedenis lijkt ook op de onze.
Hun maatschappij is gestructureerd en ze zijn trots.
Ze wilden hun eigen transportsysteem gebruiken.
's Lands wijs. Hebben ze onze coördinaten?
Jawel, zeer exact. Ze staan klaar voor uw signaal.
Hier captain Picard van de Enterprise.
Vereert u ons alstublieft met uw bezoek.
Ik ben Lutan.
Captain Jean-Luc Picard. Welkom.
Dit zijn m'n officieren. M'n eerste officier, overste Riker.
Scheepsadviseur Deanna Troi, en veiligheidsofficier Natasha Yar.
Een vrouw? Uw veiligheidsofficier? - Ja, Lutan. Dat is haar terrein.
Ik ben vereerd. Dit is mijn tweede man, Hagon.
Een monster van 't medicijn.
Mijn taak, Lutan. Ik moet...
Opzij, vrouw.
Hoe interessant. Ik hoop dat u ons even verrassend zult vinden.
Mijn advies is: geen excuses.
Zij zien dat als 'n teken van zwakte.
In orde. Accepteert u 't?
Tenzij u 't nader wilt bestuderen. - Beslist niet.
Dit vaccin is een geschenk des levens en we aanvaarden 't in dank.
Gun ons nu de eer om u aangenaam bezig te houden.
Natuurlijk, ga uw gang. We komen zo bij u terug.
Vergiffenis.
Dit is vreemd volk. Je kon 't niet helpen.
Maar die vrouw...
Is waarschijnlijk precies wat ik nodig heb.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Haar voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Zij gaat waar niemand ooit eerder is geweest.
Lutan, wij kennen de vele prestaties van uw planeet...
...en haar unieke gelijkenis met 'n oude aardse beschaving.
Namens de Federatie overhandig ik u dit blijk van dank en vriendschap.
Uit de Chinese Sung-dynastie, veertiende eeuw.
Dertiende eeuw. - Ach ja, natuurlijk.
Wat 'n attent cadeau. Wij zijn verheugd.
Wij van Ligon zijn altijd voorzichtig geweest met vreemdelingen.
Technisch lopen wij achter, maar wij bezitten iets dat u niet heeft.
Een vaccin dat effectief is tegen uw gevreesde Anchilles-koorts.
Als u onze gebruiken respecteert, kunnen wij vrienden worden.
Dan zullen wij 't middel beschikbaar stellen aan ieder die 't nodig heeft.
Als u ons respect verlangt, zult u het zeker krijgen.
Bij zoveel vriendschap kan ik wel zonder lijfwacht.
Ik kom straks terug. Transporteer me dan.
Kunnen wij verder iets voor u doen?
Mag ik een van uw wonderbaarlijke holodekken zien?
We hebben gehoord hoe u uw officieren daar traint.
Onder andere. Overste, geeft u met adviseur Troi 'n demonstratie?
Zou luitenant Yar dat misschien kunnen doen?
Een demonstratie in verdedigingstechniek?
Het viel ons al op hoezeer haar functie u intrigeert.
Maar bij ons is dat normaal.
Bij ons bezitten de vrouwen het land. De mannen beschermen en leiden het.
Zo ongeveer is het vroeger bij de mensheid ook geweest.
Ik doe 't graag. Als een teken van respect, zogezegd.
Deze kant op.
Aikido een.
Hij begint pas zodra ik begin.
Kunt u mensen maken zonder ziel?
Het leeft niet echt. Het is volledig computergestuurd.
Wie ben ik?
Versta je me?
Maar zijn klappen komen erg echt aan.
Zo'n kracht kan 'n drogbeeld niet hebben.
Laat dat dan maar 's zien.
Dank u, luitenant. Zeer verhelderend.
Aikido, verdwijn.
Ik kan er twee of drie oproepen, maar eentje is echt wel genoeg.
Hij leert ook. Hij weet je al gauw te verslaan.
Zelfs de opmerkelijke luitenant Yar?
Dat dwingt ons onszelf steeds te verbeteren.
Ik ben onder de indruk van uw talenten. U bevalt me.
Vaarwel, nieuwe vrienden van de Enterprise.
Wederzijds begrip maakt vrienden. We zijn goed begonnen, Lutan.
Mag ik persoonlijk vaarwel zeggen tegen luitenant Yar?
In woorden van de Federatie...
Picard aan de brug. Groot alarm.
Schilden op. Torpedo's gericht.
Wat was ons com-contact met hen? - Via hun baanstation.
Roep ze op alle frequenties op.
Enterprise aan Lutan en de regering van Ligon.
U hebt agressie gepleegd. Wij eisen onmiddellijk antwoord.
Torpedo's gericht.
Los 'n waarschuwingsschot vlak boven 't planeetoppervlak.
Gereed. - Vuur.
Vanwaar komt hun transportstraal? - Daar zijn we nog niet achter.
't Lijkt op 't oude Starfleet-principe...
...maar met 'n Heglen-transformatie van materie en energie...
Maar dat doet nu niet zo ter zake.
Hier captain Picard met 'n bericht voor Lutan...
...die ik als 'n vriend beschouwde. U hebt 'n aanval op ons gedaan.
U hebt ons schip gezien. U kent onze kracht.
Wij eisen een reactie van u.
Adviseur, loopt luitenant Yar gevaar?
Ik denk 't niet. Ze zijn alleen nieuwsgierig.
Maar bij Lutan voelde ik wat anders. - Wat dan?
Seksuele interesse bij alle mannen. Luitenant Yar is erg aantrekkelijk.
Maar bij Lutan was 't iets anders. Iets als eerzucht, ambitie.
Verder nog commentaar? - Als ik zo vrij mag zijn.
Volgens de evaluaties hebben ze respect voor geduld.
Zeer zeker. Je ziet 't aan hun beheerste manier van doen.
Ik maak me ook zorgen om luitenant Yar...
...maar misschien kunnen we beter gewoon afwachten.
Sterrendatum 41235,32.
Ik maak me zorgen. We wachten al meer dan 'n dag tevergeefs.
We gaan na ofze onze peilsensoren opmerken.
We vermoeden dat we 't regerings- centrum ontdekt hebben.
Het vaccin.
Als arts ben ik vertrouwd met de dood. Maar niet op deze schaal.
U zou kijken of u 't kon vermenigvuldigen.
Nee, dat gaat niet. Het monster wordt instabiel als we 't vermenigvuldigen.
U moet 't vaccin van de planeet zelf halen. Alles wat u krijgen kan.
Dat besef ik.
U hebt niemand aan de ziekte zien sterven.
Dat is zo.
Maar ik heb mijn portie dood en verderf ook gehad.
Waar is 't eelt dat we als artsen zogenaamd op onze ziel hebben?
Misschien krijgen goeie artsen dat nooit.
Mag ik 't even over mijn zoon Wesley hebben?
Ga uw gang.
Hij heeft interesse in wat 't schip doet.
En als moeder vind ik 'm behoorlijk deskundig klinken.
Als moeder natuurlijk. - Hij staat in de turbolift.
Hij mocht van u immers niet op de brug komen.
Ik ben niet op de brug geweest.
Ik stuur 'm onmiddellijk weg.
Kom maar naar de operatiepost, naast luitenant La Forge.
Is iedereen hier doof? Ga zitten, jongeman.
Voorlopig.
We hebben nog meer informatie over Ligon gevonden.
Dr. Crusher, dit kan voor u ook wel interessant zijn.
Geef de analyse maar.
Het is 'n maatschappij met strikte erecodes.
Wat Lutan deed, lijkt op wat de indianen vroeger 'n coup noemden.
Dat komt uit 'n obscure taal, Frans genaamd...
Mr Data, de Franse taal was eeuwenlang synoniem aan beschaving.
O ja? Het was anders... - Ik zou er maar niet op doorgaan.
Het kon zoveel zijn als 'n vijand aanraken, of 'm iets afhandig maken.
Dat was zeer heldhaftig.
En Lutan is nu de held. Hij riskeert alles tegenover 'n machtige vijand.
Het past ook bij z'n persoonlijkheid. Hij is extreem prestatiegericht.
Zijn zelfbeeld staat voor wat hij heeft bereikt.
Mensen die hun normen te hoog stellen, doden om eraan te voldoen.
Waarom Tasha?
Een veiligheidsofficier van Starfleet is de mooist denkbare buit.
Signaal van de planeet. Hoofdscherm aan.
Wat wilt u? - Geef uw beeld door.
Wij willen 'n beeld van luitenant Yar. Gezond en...
Gaat u eisen stellen?
Volgens de erecode van Ligon heeft Lutan zijn doel bereikt.
Erkenning krijgen voor zijn heldendom.
We hebben dit diepgaand bestudeerd.
U moet nu vragen om de teruggave van Tasha.
Vragen? - Beleefd.
Lutan, stoutmoedig hebt u luitenant Yar van ons afgenomen...
...en nu vragen wij u om haar terug te geven.
Bezoek ons, en we zullen haar aan u teruggeven.
Overste.
Overste? Wat formeel ineens.
Dat is dit verzoek ook.
Het lijkt ons belangrijk dat de captain 't expeditieteam leidt.
Mee eens, gezien hun gewoontes met gasten.
Ik ben daar sterk tegen gekant. Lutan is 'n leugenaar. Hij is ook grillig.
Volgens adviseur Troi kan ie doden. Ik moet de captain beschermen.
Volgens de Ligonische gebruiken is 'n bezoekende leider 'n eregast.
Niet wij, niet zijn rechterhand. Hijzelf.
Volgens de code zou Lutan nog eerder sterven dan die code te schenden.
Zo beschouwd klinkt 't redelijk. Maar ik waarschuw u:
Als u iets overkomt, slinger ik u op rapport.
Welkom in mijn centrumwoning.
Beschouw uzelf als mijn gasten.
AI onze gastvrijheid staat u ter beschikking.
Dit is mijn Eerste, Yareena. - Lutan is 'n gelukkig mens.
U kent adviseur Troi al.
Net als op uw schip hoeft u maar te zeggen wat u wenst.
Dan wens ik luitenant Yar te zien.
U krijgt luitenant Yar vanavond terug tijdens een galabanket.
Ik wil haar nu graag zien.
Haal luitenant Yar.
Vreemd dat zo'n ontwikkeld man zo'n moeite heeft met simpele beleefdheid.
Zoals 'alstublieft' zeggen voor je iemand ontvoert?
'Alstublieft' zeg je als je iemand terugvraagt.
Uw wereld is anders.
Met diepgewortelde, duidelijke omgangsvormen.
Wanneer u vanavond om de teruggave van luitenant Yar vraagt...
...ten overstaan van iedereen, is aan de eisen van de eer voldaan.
U ziet hoe belangrijk eer hier is.
Eer is alles.
Bent u goed behandeld, luitenant? - Prima, captain.
Maar ze raken 'n beetje afgemat.
Wees niet bang. Ze wordt uitstekend behandeld.
Mijn bemanning en ik vertrouwen erop dat u daarop toeziet.
Ik meende even 'n dreigement te horen. Maar dat zou dwaas zijn.
Dat moeten we inderdaad vermijden.
Het feest van de teruggave is in voorbereiding. We trekken ons terug.
Tot vanavond.
U hebt ons gastvrijheid geboden en de veiligheid van uw centrumwoning.
U schenkt ons zeldzame en kostbare gaven. Wij danken u.
Volgens de gebruiken van uw voorouders, die wij respecteren...
...kom ik in vrede om de teruggave van luitenant Yar te vragen.
Goed gesproken. Enkele van de hier aanwezigen...
...waren tegen contact met de Federatie.
Ik ben trots op deze eerste stap naar 'n verdrag...
...en trots op het waardevolle dat wij u te bieden hebben.
Een uiterst waardevol, levenbrengend vaccin.
De ontvoering is uitgevoerd volgens de tradities.
Uw handelwijze in deze kwestie was meer dan voorbeeldig.
Maar nu 't moment is aangebroken...
...besef ik dat ik haar niet kan laten gaan.
U spreekt van 'n erecode.
In onze traditie is hier sprake van 'n oorlogsdaad.
Dit is geen oorlogsdaad maar 'n daad van liefde.
Ik wil dat luitenant Yar mijn Eerste wordt.
Ik tart je recht op verdringing. - Dat is in 200 jaar niet gebeurd.
Ik heb dat recht en ik gebruik 't.
Natasha Yar, ik daag je uit. Op leven en dood.
Nee. De uitdaging is onherroepelijk geweigerd.
Dan krijgt u geen verdrag en geen vaccin. En ook geen luitenant Yar.
Logboek, eerste officier Riker. We hoorden over de uitdaging...
...en blijven gevechtsklaar.
We onderzoeken het paleis van Lutan, nog steeds ongemerkt.
Vermoedde u dat Lutan u ineens tot zijn Eerste zou gaan uitroepen?
Wat weet u hiervan? - Niets.
Maar het was een sensatie.
Lutan is zo oermannelijk...
...en toen hij zei dat ie je wilde...
Natuurlijk gaf 't me een goed gevoel toen ie...
Troi, je hebt me er ingeluisd.
Om te zorgen dat je het wat grondiger zou overdenken.
We zijn allemaal gebruikt. Ikzelf nog 't meest.
Wat zou 't allemaal eenvoudig zijn zonder de Eerste Richtlijn.
Dat bedacht ik ook net, adviseur.
Hoe luidt 't bericht van basis 1 4?
De ziektecijfers. Het percentage zieken blijft stijgen.
De epidemie op Styris 4 is niet meer in bedwang te houden.
Ze verwachten miljoenen doden.
Captain Picard, over.
Ik kan winnen. Ik wil 'r niet doden, maar haar op d'r nummer zetten.
Het idee om mij ervan te beschuldigen...
Die epidemie?
Het is veel erger dan we dachten.
Dan hebben ze dat vaccin hard nodig, en ik weet dat ik kan winnen.
U hebt hier niets te bewijzen. - Maar dat vaccin is belangrijk.
U bent de laatste van wie ik bijval voor 't duel verwachtte.
Betazoïden kunnen ook praktisch zijn.
De kans is groot dat ze de vrouw van Lutan verslaat.
Dan hebt u alles waar u om vroeg.
En zo niet?
U zei het zelf al: We lopen allemaal gevaar, elke dag van elke missie.
Ik wil 'n verklaring van Lutan.
Ze bezit veel land.
Jammer dat u begon met 't ontvoeren van mijn veiligheidsofficier...
...want ik moet u zeggen dat ik uw gastvrijheid zeer waardeer.
Ik ben onderworpen aan machten die u niet begrijpt.
Ik begrijp er wel iets van. Ze is 'n zeer mooie vrouw.
U verbaast me. Wat weet u van behoeften en gevoelens?
Niets. Althans vrijwel niets in mijn hoedanigheid als gezagvoerder.
Juist ja.
Maar als u zoveel voor Tasha voelt, waarom laat u haar dan vechten?
Yareena heeft haar uitgedaagd. Ik ben slechts toeschouwer.
Maar u bent ook 'n man van aanzien en rijkdom.
Aanzien misschien. Maar hij heeft...
Dus u heeft ook oog voor de werkelijke waarde van 'n vrouw.
Er is veel plezier aan te beleven.
Maar belangrijk zijn ze niet, afgezien van 't land dat ze bezitten.
U hebt 't goed voor elkaar. U schiet er niets bij in, ongeacht de uitslag.
Een erecode beschermt evenzeer als 'n tovermantel.
Ik geef luitenant Yar opdracht om te vechten.
Moge uw mantel u opleveren wat u verdient.
Kom binnen.
Waarom dat scheerapparaat? Waarom niet de verbeterde versie?
Scheren is 'n kunstvorm. Technische perfectie kan te goed zijn.
Opmerkelijk. Hoe kan iets te efficiënt zijn?
Dat geldt voor duizenden dingen. Althans bij mensen.
Altijd die vergelijking met mensen. - Precies.
Blijf je erop doorbroeden? - Doorlopend, mijn vriend.
Met name humor. Een man gaat naar de winkel om aardbeien te kopen.
Hij zegt tegen de verkoper: Een pond aardbeeën graag.
De verkoper: Aardbeien bedoelt u. Zegt die man: Dat zee ik toch?
Die mop is stokoud. En je vertelt 'm ook niet geweldig.
Hoe weet je wanneer iets leuk is? - Dat is niet uit te leggen.
Het ligt vast aan jou.
Met die aardbeeën erbee heb ik je 662 moppen verteld, en...
'Met die aardbeeën erbee'. Kijk, dat is nou grappig.
Maar dat was niet grappig bedoeld.
Ik versprak me.
Overste Data, luitenant La Forge.
Meldt u in de transportkamer voor expeditieteam.
Expeditieteam is gereed.
Vergrendel op deze locatie. - Vergrendeld.
Activeer.
Jullie weten van die epidemie. - En hoe nodig dat vaccin is.
We moeten alles weten over Ligonische wapens.
Data, heel belangrijk is 'n gevechtsanalyse.
Geordi, bestudeer hun snij- en steekwapens.
De duurzaamheid, de opbouw, de zwaktes in 't materiaal.
Vanuit 'n specifiek gezichtspunt?
Ja, dat van luitenant Yar, als ze deze tegen Lutans vrouw gebruikt.
Boeiend. Kan dit mensengrap nummer 663 zijn?
Nee Data, dit is 'n bevel.
Dan moeten we weten welke wapens ze gaan gebruiken.
En dat weten we pas wanneer 't gevecht begint.
Inderdaad, 't klinkt als 'n grap.
Met wat de Enterprise in huis heeft, kunnen we ze gemakkelijk aan.
Van humor begrijp ik niks, maar ik ben wel afgestudeerd.
En dat betekent dus... - Dat ik de Eerste Richtlijn begrijp.
En daar gaat het hier gek genoeg net om.
Naar onze maatstaven is die erecode van hen...
...dezelfde poppenkast die ons enige eeuwen geleden bedreigde.
Wij hebben ons eraan ontworsteld omdat niemand anders ons dwong...
Sorry, ik word belerend.
U bent de baas. U mag dat.
Ik ben niet bevoegd om open deuren in te trappen. Ga door.
Logboek, overste Riker. We bestuderen nog altijd hun technologie.
We moeten luitenant Yar meteen opstralen als ze in gevaar raakt.
Ik hoop dat de regels van het duel dat mogelijk maken.
Transportchef, hebben we onze mensen in de peiling?
Hun gebied wel. Ze zijn nu in beeld.
U ziet dat we aan de verfijning bezig zijn.
Ik ben wel gekomen, maar ik zie de zin er niet van.
Je neemt de uitdaging aan. Dat is alles.
Er is geen betere gevechtstraining dan die van Starfleet.
Vooral voor beveiligingsmensen.
AI zijn dit soort duels zeldzaam, we bereiden ons er wel degelijk op voor.
Dat ik vecht, staat los van Lutan. - Niet waar. Hij wil jou als Eerste.
Uitgesloten. Ik ben officier van Starfleet.
Hoe kun je niet van 'm houden? ledere vrouw houdt van 'm.
Ik vecht voor het vaccin. Dat is de waarheid.
De waarheid is dat ik je zal doden als het even kan. En dat kan ik.
Daarmee is alles gezegd.
Bij ons is 't een grotere eer... - Je bent nu in onze wereld.
Ik ben uw adviseur. U hebt me meegenomen om u te helpen.
Help me dan. Hoe komen we hier uit? - Met het vaccin?
Geen kans.
De wapens in die kamer zijn flexibel, duurzaam en dodelijk.
En licht, speciaal voor vrouwen.
Sommige vertonen sporen van bloed en vergif.
Alkalisch. Dodelijk.
En die metalen staken in de tuin? - Dat is onduidelijk.
Je kunt er 'n rechthoek of vierkant mee vormen van 1 21 vierkante meter.
Boven op elkaar vormen ze 'n paal van 44 meter. Of twee van 22.
Bedankt, Data. - Tot uw dienst.
Ze haakt niet af. Ze houdt van 'm. Onvoorwaardelijk.
En ze denkt dat ik ook van 'm hou.
Zeer interessant. Is dat zo? - Natuurlijk niet, Data.
Zoals Troi al weet, vind ik 'm aantrekkelijk. Meer niet.
Riker voor de captain. - Zeg 't maar.
We kunnen van hieruit uw gastheren in de tuin zien.
Drie ervan komen uw kant op.
Bedankt.
Luitenant, wilt u nog steeds doorgaan?
Bent u in goede conditie? - Mijn conditie is uitstekend.
Uw wapens. U mag kiezen.
Raak die stekels niet aan. Die zijn giftig.
Als je niet oppast, ga je er zelf aan dood.
Deze dingen ken ik wel.
Logboek, supplement.
Omdat captain Picard 't vaccin zo nodig heeft. ..
...laat hij luitenant Natasha Yar duelleren.
Ik kan zijn redenering ofplan niet volgen.
Wou je 'n handje helpen? Ga maar zitten.
Hebben ze me zien weggaan? - Ze letten alleen op 't duel.
Captain Picard wou niet afgeluisterd worden. U moet nu actie ondernemen.
Orders van de captain.
Beseft ie wat jullie over die wapens zeiden?
Vlijmscherp, dodelijk... - Ik ben hier met orders van 'm.
Hebt u nog instructies? - Blijf in leven. Wij doen de rest.
Ik spreek namens Lutan. De regels zijn bekend.
Het gevecht gaat door tot er 'n winnaar is.
Het wordt niet onderbroken.
Strijders. Blijf staan.
Geef 't wapen terug.
Pas op, Yareena.
We zijn te laat. Ze wordt koud.
Dat is strijdig met mijn instructies.
Wat vindt u dan zo oneerlijk? Ze hebben tot de dood gevochten.
U weet wat uw gif doet.
Maar uw luitenant Yar wordt nu mijn Eerste.
Ik zal 'r niet tegenhouden. Als ze zelf wil.
U hebt nu alle rijkdommen van Yareena.
Ik ben niet alles kwijt.
Riker aan captain. - Hier Picard.
U hebt aan de eisen voldaan. Kunnen we 't vaccin nu opstralen?
Natuurlijk. - Stuur maar 'n medisch team.
En om de zaak af te ronden, zijn we inmiddels op u vergrendeld.
Vijf voor opstralen. Activeer.
Welkom, captain. U wordt verwacht in de salon.
Deze kant op, heren.
Ze is niet dood. Het duel is niet afgemaakt.
U hebt de afspraak geschonden. Er komt geen verdrag, geen vaccin.
Het duel is gestreden, en ze is gestorven.
Niet waar. Ze leeft nog.
Ik heb haar zien sterven.
Als u uw gif niet vertrouwt, waarom probeert u 't dan niet op uzelf?
We kunnen de overlijdensakte tonen, en ook Dr. Crushers reanimatie.
Op 't moment van sterven, wordt een huwelijk ontbonden.
Dit is hekserij. Om een huwelijk zo te ontbinden...
Het is minder pijnlijk dan de manier die jij voor mij had bedacht.
Zelfs tijdens het gevecht hoorde ik je naar me verlangen.
Yareena, wees mijn Eerste.
AI mijn land, mijn bezittingen. Heers over dat alles.
Wat beroerd voor u. U bent alles kwijt.
Ik heb mijn eer nog.
Het blijft evengoed zonde. - Wil je 'm hebben?
Nee. Dat levert maar...
...complicaties op.
Dan word je mijn Tweede. Gedraag je ernaar.
Uw technologie is ongeëvenaard, maar uw beschavingsniveau niet.
O ja, Wesley nam de zaak voor me waar. Dat was ik even vergeten.
Andermaal bedankt voor 't bemannen van de brug.
We zullen je 'n nieuwe kans geven.
Waar wachten we op? Waarom zijn we nog niet weg?
Zet koers naar Styris 4, warp 3. - Koers ingesteld voor Styris 4.
Contact.